A tous les voyageurs,
ne laissez aucun bagage sans surveillance.
Pour raisons de sécurité,
tout bagage abandonné sera fouillé par le service de sécurité.
Merci de votre coopération.
- Archer. - Le train nord.
- Montez dedans. - Est-il vivant ?
Contentez-vous de monter dans le train.
Dis : "Au revoir, papa."
Au revoir, papa.
- Oui ? - Descendez au prochain arrêt.
J'ai besoin de savoir s'il est vivant.
Suivez mes instructions, M. Archer.
- Mais... - Descendez au prochain arrêt
et prenez la ligne rouge.
Départ de la ligne rouge sud. Prière de dégager les portes.
Départ de la ligne rouge sud, quai B.
Prochain arrêt, Walnut.
- Dans la camionnette ? - Oui, M. Archer.
Et le sac ?
Vous le gardez.
Mettez ça.
Eh bien...
...on a réussi.
- Vous avez réussi ! - Oui !
Le complexe O.G.O. est...
Eh bien,
c'est la grande réussite de cette compagnie.
Nous étions en compétition avec les plus grands de cette ville,
mais nous avons gagné.
Il y a tant de gens à remercier.
Je commencerai par Tom Archer.
Tom, que dire ?
Tu sais ce que je pense de toi.
Tu es le meilleur.
Le travail que toi et ton équipe avez réalisé pour ce projet
est incroyable.
Tout simplement incroyable. Et je te remercie.
Viens là.
Il a raison, tu sais.
Tu es le meilleur.
- C'est bon d'être le meilleur. - Oui.
Viens là.
- Où est-il ? - A travers le miroir, M. Archer.
On a dit à la baby-sitter qu'on rentrerait à minuit.
Ne t'en fais pas.
Nous devrions appeler.
Tu sais quoi ? Je l'appellerai quand j'en aurai fini avec toi.
Je t'aime.
Nous voyons tout ce que vous faites, M. Archer.
Faites exactement ce que je vous dis.
Laissez la clé dans le sac.
Puis prenez la nouvelle clé et la lampe torche
et revenez dans le couloir.
Bien. Tournez à gauche,
allez jusqu'au bout du couloir et descendez les escaliers.
Tu aurais dû l'appeler.
Chéri, elle a 16 ans, ça ira.
Quoi ?
La porte est ouverte.
Amy ?
Peut-être qu'elle est en haut avec Tyler.
Oh, mon Dieu.
- Non. Tyler ! - Sarah. Sarah !
Sarah, appelle la police. Vite !
Tyler. Tyler ?
Tom.
Tyler ! Non !
Non !
Tom !
- Oui ? - M. Archer,
c'est l'homme qui a assassiné votre fils
et agressé votre femme.
Vous en êtes sûr ?
Son sang et ses cheveux sont identiques à ceux
qu'on a retrouvés chez vous.
Comme vous le voyez, il est bien vivant.
Vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin
dans la pièce.
Souvenez-vous, nous vous observons.
Bonjour, papa.
Tu te souviens de ce garçon ?
Regarde encore.
Bien sûr.
Mais tu vas t'en souvenir.
Ne t'en fais pas.
Je m'échauffe.
Je vais encore te poser la question.
Tu te souviens de ce garçon ?
Tu ne te rappelles pas avoir tué mon fils ?
Sale menteur !
Tu as attaqué ma femme !
- Ça va mieux ? - Ma femme.
Ils l'ont déjà emmenée à l'hôpital.
Un policier vous y emmènera.
M. Archer, je sais que ce n'est pas le moment,
mais pouvez-vous nous dire autre chose sur votre agresseur ?
Quoi que ce soit.
Et la baby-sitter ? Avait-elle un petit copain ?
- Quoi que ce soit. - Je l'ignore.
Je veux juste voir ma femme.
C'est chaud.
On va le laisser refroidir.
M. Archer, excusez-moi, vous avez une minute ?
Je ne devrais pas être ici et vous le dire,
mais si ce qui vous arrive m'arrivait, j'aimerais savoir.
Que se passe-t-il ?
J'ai été affecté à une autre équipe.
Qui vous remplace ?
C'est le problème, il n'y a pas de remplaçant.
Avec la réduction du budget...
Nous n'avons pas les moyens.
C'est officiellement non résolu ?
Et mon fils ? Ma femme ?
Ce ne sera pas officiel mais personne ne s'occupera de l'affaire.
Ce sera oublié.
Comment est-ce possible ?
Je suis désolé, M. Archer.
C'est dur.
Attendez.
Si j'étais vous, vous savez ce que je ferais ?
Je consacrerais ma vie à trouver ce salaud,
chaque centime, chaque ressource, tout.
Je le retrouverais
et le ferais rôtir à la broche.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez-moi.
Regarde ce que tu as fait.
J'ai besoin de temps.
Loin.
D'être seule pendant quelque temps.
Chaque fois que je te vois, je le vois.
Ça me tue.
Tu vas payer.
Je vais te mettre ça dans le crâne.
Pas encore.
Regarde-moi.
Bon.
Ça va, gros dur.
On a tout le temps.
Regarde-moi !
Tu vas mourir.
Maintenant, regarde-moi.
Bien.
- Ce sont des conneries. - M. Archer.
- Inspecteur. - Je m'en occupe.
M. Archer, vous êtes bouleversé. Asseyons-nous.
Vous venez chez moi et vous me dites une chose pareille ?
M. Archer.
Je suis un bon citoyen.
Je suis les règles, fais tout ce que je dois faire,
même pas un excès de vitesse et voilà comment on me récompense.
Vous vous prenez pour la police ?
J'ai essayé de vous expliquer.
Non. Ma femme.
Ça l'a anéantie. Faites quelque chose !
- Je ne peux rien. - Ah non ?
Faites votre travail, bordel.
M. Archer, pensez à ce qui se passe.
Trouvez-moi le meurtrier.
Tu as frappé un policier ?
J'ai essayé.
- Tu sais de quoi ça à l'air ? - Tu ne comprends pas.
Non, et je ne prétends pas comprendre.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Mais tu dois te demander si ce que tu fais sert à quelque chose.
Tu n'es pas venu au bureau depuis trois mois.
Alors, vire-moi.
Je ne vais pas te virer.
Il ne s'agit pas de ton travail.
Prends tout le temps dont tu as besoin
et reviens.
Mais je ne peux pas t'utiliser comme ça.
Je crois que tu as besoin d'aide.
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Regarde autour de toi, Tom.
Je viens te sortir de prison.
Le sergent m'a dit que l'inspecteur que tu as frappé
ne portera pas plainte si tu suis une thérapie.
- Un psychiatre ? - Oui.
La police y a recours
pour les agents et les pompiers ayant subi un traumatisme.
Appelle-le.
Réveille-toi.
Essayons l'autre main.
- Oui. - Ça va, M. Archer ?
- Tout vous convient-il ? - Je ne sais pas.
Avez-vous besoin d'aide ?
J'ai besoin d'une minute.
Tout va bien ?
Je ne crois pas. Non.
Quel est le problème ?
Je ne crois pas que ce soit l'assassin de mon fils.
Il n'y a aucun doute que c'est lui.
Pourquoi pensez-vous le contraire ?
Le tatouage.
Il avait un tatouage au poignet.
Un tatouage ?
Dans toutes vos dépositions, vous n'avez jamais parlé de tatouage.
- Je sais. Je me souv... - C'est lui.
Notre enquête a été consciencieuse, la médecine légale l'a confirmé.
On doit arrêter ça.
Vous ne pouvez plus reculer.
C'était notre marché, M. Archer. Vous avez dit avoir compris.
Et si ce n'est pas lui ?
Ce que vous ressentez est normal.
- Je veux lui parler. - A qui ?
L'homme que j'ai torturé.
Ce n'est pas permis.
- Je vais lui parler. - Attendez.
Je vais appeler le Dr Heller.
Qui es-tu ?
Je t'en prie.
Qui es-tu ?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne sais pas.
Pourquoi crois-tu être ici ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Deux hommes...
...m'ont attaqué.
Ils m'ont mis un sac sur la tête,
et je me suis réveillé sur cette chaise.
C'est tout ce que je sais.
Je suis vraiment désolé
pour ce qui est arrivé à votre femme
et à votre fils.
Mais ce n'était pas moi.
Il y a erreur sur la personne.
Tu n'as pas intérêt à me mentir.
Je ne mens pas.
- Quoi ? - Le Dr Heller est en ligne.
- Je ne sais pas. - J'ai laissé 5 messages.
- Vous ne pouvez pas attendre ici. - Je m'en fiche.
Vous avez déjà dit que... Nous savons tous...
J'entre. Je dois le voir.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ce n'est pas mon jour.
- Je n'aurais pas dû venir. - Ce n'est rien.
- Des progrès ? - Non.
Rien n'a changé.
Je ne me sens pas mieux.
Je n'ai plus de mots.
Je viens vous voir depuis 3 mois.
Chaque fois que je viens, on dirait que c'est le premier jour.
C'est toujours aujourd'hui.
Et demain ?
Demain, mon fils sera toujours mort.
Demain, ma femme sera peut-être partie.
Je ne sais pas quoi faire.
Allons faire une balade.
Hors consultation.
Vous avez le droit de vous sentir ainsi, votre colère est justifiée.
Il y a beaucoup de mal dans ce monde
et je le vois tout le temps dans mon travail.
Trop souvent, il reste
impuni.
S'il y avait un moyen
de retrouver le coupable et de le punir,
seriez-vous prêt à aller jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout ?
Ce que je vais vous dire pourrait vous surprendre,
venant de moi.
Je vous écoute.
Dans un cas comme le vôtre,
aussi étrange que ça puisse paraître,
il n'y a qu'un moyen d'exorciser ces démons qui vous tourmentent.
Lequel ?
Vous mettre ensemble, vous et lui, dans la même pièce,
seuls.
Et le reste dépend de vous.
Comment pourriez-vous faire ça ?
C'est possible.
Ça coûte cher,
ce n'est pas sans risques.
Mais c'est possible.
Allô, ici le Dr Heller.
On a un problème.
Ne faites rien jusqu'à ce que j'arrive.
Ne rien faire ? Trop tard.
Cette histoire de tatouage,
parlez-m'en.
Le tueur avait un tatouage au poignet droit. Lui n'en a pas.
On dirait que votre inconscient vous joue des tours.
Non, ce n'est pas ça.
Je sais qu'il avait un tatouage.
Attendez. Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
Soyez prudent.
Ils observent chacun de vos gestes.
Ne bougez pas. J'arrive, nous allons arranger ça.
Je vous le promets.
D'accord.
Dépêchez-vous.
S'il vous plaît.
Pourriez-vous retirer le clou ?
Ça va faire mal.
Et maintenant ?
On attend mon psy.
Un paquet arrivera chez vous. A l'intérieur, un téléphone portable.
Chargez-le, allumez-le et attendez.
L'appel peut arriver ce soir-là, la semaine suivante ou dans 6 mois.
Mais il arrivera.
Ensuite, vous devez suivre les instructions à la lettre.
Il est très important que vous fassiez exactement ce qu'on vous dit.
Ces hommes doivent être respectés.
Ce sont des gens très sérieux
et ils croient en ce qu'ils font.
Qui sont-ils ?
Ils préfèrent rester très discrets.
Je paie beaucoup d'argent pour ça.
Qui sont-ils ?
Disons que ce sont d'anciens policiers
ou des policiers toujours en activité
qui partagent le même intérêt.
Ils veulent que justice soit rendue.
Ils voient que le système échoue chaque jour.
C'est leur ville.
Ils veulent la débarrasser du genre de vermine qui a détruit votre famille.
Vous pouvez comprendre ça.
C'est tout ?
Je veux dire,
- quand vous reverrai-je ? - Ça dépend de vous.
Mais pour le moment, c'est tout.
Ne vous méprenez pas.
Rien de tout cela ne ramènera votre fils.
Mais quand vous réaliserez que vous avez fait ce qu'il fallait,
vous saurez que le livre sera refermé à jamais.
Vous pourrez continuer votre vie.
Et...
Bonne chance, Tom.
- Oui. - Arrêter d'enfreindre les règles.
Où est Heller ?
- Ça suffit. - Amenez-moi Heller.
Remettez-lui son bâillon.
Amenez-moi Heller !
Pourriez-vous... ?
Pourriez-vous m'aider à me lever, s'il vous plaît ?
Tu sais que je ne peux pas.
- Je suis innocent. Vous le savez. - Je n'en sais rien.
Si, vous le savez.
- Vous l'avez dit vous-même. - La ferme !
Qui êtes-vous, bordel ?
Qui vous a fait Dieu ?
L'homme qui a pris mon fils.
Ce n'était pas moi !
Archer. C'est le Dr Heller.
Laissez-moi entrer.
- Vous êtes seul ? - Oui.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
- Savez-vous ce que vous faites ? - Non.
Vous avez enlevé son bâillon et éteint la caméra.
- Pourquoi ? - Du temps.
- J'ai besoin de parler. - Ils sont inquiets, Tom.
- Très inquiets. - Je doute que ce soit lui.
C'est peut-être trop de pression pour vous.
- Mais c'est vraiment lui. - Non.
Je suis père, tout comme vous.
Je n'ai rien à faire ici.
Ecoutez, mon ami.
Ils m'ont assuré que c'était l'homme qui avait détruit votre famille.
Ils vous ont assuré ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment le savent-ils ?
Bon.
Voilà ce que je sais.
C'est un criminel de carrière, un multirécidiviste, un tueur,
un tueur à gages.
Ils font des listes de ces individus
qui ont échappé à la justice.
Ils les traquent, les surveillent.
Vous a-t-il dit avoir été enlevé au hasard ?
Cueilli comme une pomme ?
Oh, non.
Cet homme mérite tout ce que vous lui faites subir ce soir.
Ça, je peux vous le garantir.
Vous êtes venu corriger une erreur.
Oui ?
Eh bien, c'est votre ennemi.
Il mérite de mourir.
C'est bon.
Je ne suis pas un saint.
Mais je ne tue pas les enfants.
Je ne bats pas les femmes.
Et je n'ai pas de putain de tatouage.
J'ai un fils que j'aime.
Je suis mécanicien, c'est tout.
Voilà qui je suis.
Ils ont mes 500 000 dollars. Dites-leur de les garder.
Ça me va.
Mais c'est moi qui paie et ça finira quand je le déciderai.
Oh, non, il est bien trop tard pour ça.
Mon cher ami, ne réalisez-vous pas
que ce qui a été déclenché ne peut pas être arrêté ?
Ils ne vont pas vous laisser tous les deux sortir d'ici comme ça.
Ces gens sont sérieux, très sérieux.
Même si ce n'était pas lui, ils s'en fichent.
Pour eux, il est coupable.
Et il l'est, autrement il ne serait pas ici.
Avouez-le,
quand c'était le salaud qui a pris votre enfant,
vous vous êtes senti puissant, non ?
Pour la première fois, vous avez été soulagé.
Vous vous êtes senti entier.
Ai-je raison ?
Alors, finissez.
Reprenez votre vie.
J'aimerais le faire seul.
Je vous en prie.
C'est une erreur.
Tom ?
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
Ils vous tueront pour ça, Tom.
Ce sont des professionnels.
C'est leur métier.
Avez-vous déjà utilisé une arme à feu ?
- Non. - Si vous voulez vivre
et revoir votre femme, posez cette arme et sortez d'ici.
Appelez-les.
Ce n'est pas une bonne idée.
Appelez-les.
Dites-leur de garder l'argent mais il part avec moi.
Tom, je suis de votre côté.
Ça ira, si vous revenez à la raison.
Expliquez-leur la situation.
C'est de la folie.
De la folie.
Il veut partir.
Avec lui.
Oui, je lui ai expliqué.
Très bien, je lui dis.
Ils sont toujours en ligne.
Ils veulent bien vous laisser partir,
mais seul et tout de suite.
Ecoutez-moi.
Vous ne quitterez jamais cet endroit vivant.
Jamais.
Acceptez cette offre et partez.
Vous ne les avez pas vus. Vous ne pouvez pas les identifier.
Pour l'instant, vous n'êtes pas une menace.
Mais si vous allez plus loin, ce ne sera pas le cas.
Pourquoi ne peut-on pas partir ?
Nous ne dirons rien. Nous n'appellerons pas la police.
Vous ne m'avez pas écouté. Ils sont de la police.
- Je l'emmène avec moi. - Pour l'amour de Dieu.
Dites-leur.
Dites-leur que vous acceptez l'offre.
Gagnez du temps. Il a raison.
Si vous dites que nous partons, ils viendront nous tuer tous les deux.
Il est d'accord. Seul.
Donnez-moi une minute. Je vous rappelle.
Et maintenant ?
Verrouillez la porte.
Vous êtes bon avec une batte.
Voyons ce que vous valez avec une masse.
Vous ne réussirez pas, Tom.
- Combien sont-ils ? - Au moins 5 ou 6.
Il faut y aller.
Allez, vite.
- Que vous arrivera-t-il ? - Je ne sais pas.
Je me débrouillerai.
M. Archer !
- M. Archer, ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte !
M. Archer, ouvrez la porte !
Allez.
Avancez.
Fais sortir cet enfoiré !
Avance !
Allez !
- Ils ont tué Heller. - Laissez tomber.
Vous pouvez appeler avec votre téléphone ?
- C'est eux qui vous l'ont donné ? - Oui.
Détruisez-le. Ils peuvent nous suivre avec le GPS.
Aidez-moi.
Il faut sortir d'ici.
- Donnez-moi votre arme. - Quoi ?
- Donnez-moi le revolver. - Non.
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
Vous avez dit ne pas savoir vous en servir, moi, je sais.
Je ne vais pas le pointer sur vous mais sur eux.
Faites-moi confiance.
Donnez-moi le revolver.
Merci.
Baissez-vous.
Prenez le fusil.
Où sont-ils ?
Ça en fait un de moins. Et ils ont perdu une arme.
Ils ont besoin de réfléchir pendant un moment.
Tu sais bien te servir d'une arme, pour un mécanicien.
J'ai eu de la chance.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Enfoiré. Je devrais te buter pour ce que tu m'as fait ce soir.
Je devrais te buter.
- Je croyais que... - Tu croyais mais n'en étais pas sûr.
Tu croyais.
- Ils m'ont dit... - Ils t'ont dit ?
Tu allais me tuer parce qu'un autre t'a dit
quelque chose que tu voulais tellement croire,
et j'aurais pu mourir pour ça.
Alors...
...dis-moi, ça fait quoi ?
Ça fait quoi ?
Tu as raison.
Je t'aurais tué pour ce qui est arrivé à ma famille.
Vas-y.
Tue-moi. Tu l'as mérité.
C'est bon.
J'ai besoin d'une pause.
Tu as dit que tu avais un fils.
Comment s'appelle-t-il ?
Stephen.
Quel âge a-t-il ?
Il a 7 ans, je crois. Non.
Attends. Il a 9 ans.
Il a 9 ans.
Tu vis avec lui ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Arrête.
Ça ne te regarde pas.
- Je... - Arrête.
Nous avons besoin l'un de l'autre pour sortir d'ici, ça s'arrête là.
Plus de questions. Plus de conneries.
Plus de banalités, O.K. ?
Bien.
Quelle heure est-il ?
Il est presque 3 h.
Quand ils t'ont amené ici, tu as vu la taille du bâtiment ?
Il est énorme. C'est une sorte de complexe industriel abandonné.
Tu as vu autre chose ?
J'avais la tête dans un sac, jusqu'à ce que je sois dehors.
Rien d'autre ?
Seulement...
Ils ont des caméras de sécurité partout.
Ton ami a dit
qu'ils étaient 6, non ?
Il a dit qu'ils étaient 5 ou 6.
4 ou 5.
C'est bien.
Pourquoi est-ce bien ?
5 personnes ne peuvent pas boucler cet endroit.
Voilà pourquoi.
Tu as vu quelque chose, quand ils t'ont amené ?
Je te l'ai dit.
- Je ne t'ai pas menti. - Je n'ai pas dit ça.
C'est ça.
Tu as l'air de savoir comment ils pensent.
Ils font ce que je ferais.
C'est logique.
Pour toi, mais pas pour moi.
Peut-être qu'on devrait rester ici. On est couverts.
On attend et on se les fait.
Attendre qu'ils viennent ?
Et s'ils ne viennent pas ?
Tu as dit que cet endroit était abandonné.
Si nous restons dans cette pièce...
nous mourrons dans cette pièce.
Notre seule chance est d'avancer.
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
Quand crois-tu arriver ?
Bien reçu.
Ne bouge pas.
- Tu as bientôt fini ? - Donne-moi 5 minutes.
Tu le veux ?
Je prends celui-ci.
Prends la radio.
Unité 5.
Unité 5, vous me recevez ?
Unité 5, si vous me recevez, je ne vous entends pas.
C'est une bombe ?
En quelque sorte.
C'est de l'essence. Ils veulent nous brûler.
Tu sais ce que tu fais ?
J'ai été soldat.
Ferme les yeux.
Où allons-nous, maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Archer.
Assez joué. Si vous coopérez, nous vous laisserons partir.
M. Archer, rendez-vous tout de suite et vous vivrez.
Nous finirons ce que vous avez commencé.
M. Archer.
Allez !
M. Archer, c'est fini.
Vous me comprenez ?
M. Archer, fini de jouer.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Si vous ne vous rendez pas,
après vous, nous tuerons votre femme.
Vous comprenez ?
Tu es le seul espoir de ta femme.
Si tu te montres, tu finiras comme Heller.
M. Archer, suis-je en train de parler à un homme mort ?
Quand ils arriveront,
ne tire que quelques coups brefs.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai touché.
Tu crois ou tu en es sûr ?
Je l'ai eu.
Bien.
Ça va, tu es en vie, nous sommes presque sortis.
Il en reste peut-être trois voire même deux.
Il y en a un en bas mais il est blessé.
Je l'ai touché au cou.
Je ne peux plus bouger.
Tout repose sur tes épaules.
Ensemble, on peut réussir à sortir d'ici.
Mais d'abord, il faut que tu l'achèves.
Vas-y.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous vouliez que justice soit faite.
Vous vouliez que je retrouve le meurtrier.
Ce n'était pas lui.
Et alors ? C'est une vermine. Je vous ai donné une opportunité.
Vous aviez une chance de trouver la paix
et de rendre le monde meilleur pour tout le monde.
Vous avez foiré.
Vous avez tout fait foirer.
Ne faites pas ça.
Vous n'en êtes pas capable.
Ne faites pas ça.
Vous ne le ferez pas.
Sale lâche.
Tiens.
Je t'ai trouvé un cadeau.
Et toi ?
Je peux courir, pas toi.
Merci.
HOMICIDE VOLONTAIRE 3 CHEFS D'ACCUSATION
Oh, mon Dieu.
Tu te souviens de ce garçon ?
Tu ne te rappelles pas avoir tué mon fils ?
- Vous devez m'aider. - Viens, chéri.
Aidez-moi. Que dois-je faire ?
Je ne crois pas que ce soit l'assassin de mon fils.
- A toi. Dis : "Au revoir, papa." - Au revoir, papa.
Ton fils.
Je ne peux même pas imaginer.
Ils veulent me tuer, ils t'ont utilisé.
Je suis vraiment désolé.
Qui es-tu réellement ?
Il ne vaut mieux pas que tu le saches.
Tu as un fils magnifique.
Il faut sortir d'ici.
Viens par là.
J'en ai trouvé une autre.
Merde.
Allez !
Viens.
Avance.
C'était pour ça ?
C'était pour l'argent ?
Quelle réponse voulez-vous ? La vérité...
...ou ce que vous préférez entendre ?
C'est moi. Tuez-les. Ils sont là-dedans, dans le tunnel.
- Je ne vous attendais pas. - Vous devez être prudent.
Ils observent tous vos gestes.
As-tu essayé la thérapie ?
L'inspecteur ne portera pas plainte si tu suis une thérapie.
Il n'y a qu'un moyen d'exorciser ces démons.
- Seriez-vous prêt à aller au bout ? - C'est trop de pression.
C'est votre ennemi. C'est lui. Tom, je suis de votre côté.
C'est l'homme qui a détruit votre famille.
Ils sont de la police. Ils vous tueront pour ça, Tom.
Finissez.
Reprenez votre vie.
Je suis l'homme qui nettoie derrière vous.
Nous travaillons en coulisses.
Nous créons la justice,
au nom de la sécurité de notre ville.
Mais vous vivez dans une bulle.
Et quand cette bulle sûre et morale éclate,
que faites-vous ? Vous demandez justice.
Cet homme...
...c'est un homme vil.
Si ce n'est pas votre fils qu'il a tué,
c'est celui d'un autre.
Et que faites-vous ?
Vous le relâchez dans la nature.
Alors je vous le demande, Tom Archer.
Où est la différence ?
Je n'ai pas besoin de vous tuer.
Vous êtes déjà mort.
Tu voulais vraiment attendre avec ta femme
qu'il vienne vous tuer tous les deux ?
Prends-le.
Si je voulais ce putain de sac,
tu crois que je demanderais ta permission pour le prendre ?
Merci.
Viens là.
Dis : "Au revoir, papa. Je t'aime."
Tu te souviens de ce petit garçon ?
Tu sais ce que tu as fait à cette famille ?
Tu sais ce que tu as failli faire à la mienne ?
Petite merde.